This petition is the most scandalous of them all. The verb tenses reveal the heart of the matter.
Father Thomas Esposito
My ideal translation of this phrase would be “Give us our ‘supersubstantial’ bread today.” That would sound gloriously awkward at Mass, and ‘supersubstantial’ would be a liturgical tongue twister for children trying to say the word quickly five times in a row. That translation, though, grants immediate access to the mystery at work in the first petition of the Our Father prayer.
Death, disobedience, and sin are not part of the original divine plan, and yet they are manifest facts of human life. How, then, is the divine will to be done by me or any other weak-willed man or woman dwelling in the valley of the shadow of death?
The current object of my loving mystification is “Thy kingdom come.” In an effort to be slightly less intimidated by this vast and marvelous petition, I will arrange my musings as responses to the time-honored journalistic questions.
Jesus poses a problem when He instructs us to pray to the Father with the words “hallowed be Thy name” (Matthew 6:9). Many Psalms exhort the faithful to praise or call upon the name of the LORD (Psalm 113:1; 116:13; 148:13), and others assert that “Our help is in the name of the LORD” (Psalm 124:8). But how can human beings hallow — that is, make holy — the name of the LORD (in Hebrew, YHWH), Who is already, always, and automatically holy, utterly beyond our ability to add to or subtract from, to influence or change?
“I want to go to heaven” is a common expression by Christians when asked to give a reason for their faith. Curiously, the phrase “to go” or “to get to heaven” is not found in the Bible. While heaven is rightly considered the goal and magnetic pull on everyone’s spiritual compass, it is neither a destination nor a physical place as Jesus presents it in the “Our Father” prayer.
The Our Father is the most familiar of all Christian prayers. Its constant recitation inevitably leads to a glazing of our mental eyes, rendering us numb to the shocking permission Jesus grants us in the opening words. He invites us, even requires us, to claim familiarity with God. “Pray like this,” Jesus tells those gathered for His Sermon on the Mount: “Our Father, who art in Heaven…” (Matthew 6:9).
When Moses asks God to provide a name that he might share with the enslaved Israelites in Egypt, “God replied to Moses: ‘I am who I am.’ Then He added: ‘This is what you will tell the Israelites: I am has sent me to you.’ God spoke further to Moses: ‘This is what you will say to the Israelites: The Lord, the God of your ancestors, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you’” (Exodus 3:14-15).
Christians are required to apologize for their faith. They do this in one of two ways.
String bracelets with the code WWJD? became a pious fashion trend in the late 90s, and they remain visible today on many teenage wrists. Coming in a variety of bright colors, the bracelets are a visible examination of conscience to the wearer: “What Would Jesus Do?” is a fruitful question to ask oneself in a moment of temptation.